You see it in every transfer story: a player is said to earn '£300,000-a-week'. Nobody talks about their own job that way - so why does football?