An American broadcaster says 'soccer' and a British fan winces, but the word didn't start in the US at all.