The word Americans use for the world's most popular sport didn't start in America at all, it started in an English university common room.